...שלום. לעזאזל .היא מטורפת-
את מטורפת! את מנסה להרוג ?את כולנו? -באמת, ג'ונס
כמה יפה שעצרת .לברר אם אנחנו בסדר
...אנשים תקועים ואתה ממשיך .די, תפני את הערוץ. -חלאה-
?צריך לרדת מהכביש. -מה .זה לא הזמן לניחושים
אני לא מנחש. פני .ימינה, -בטחי בי
?אתה רוצה לנהוג !פשוט תפני-
?ניסע אחריהם .אנחנו לא
?מה הוא עושה .אני לא יודע-
צריך למצוא את הדרך .הזאת, היא שולית
!הטורנדו פגע בקרקע !טורנדו על הקרקע-
.תקשיב, -הוא מגיע מכביש 33
.ג'ו. אנחנו על 33 ?מה מהירות הסופה-
.בערך 56 קמ"ש ?רואה את זה-
.אני לא רואה ?איפה הוא
?לאן אתם מסתכלים? -איפה .כיוון, רביט, -צפון מזרח
.רואים -לא? ?יש שם משהו-
?צפון, צפון מזרח קלטתם !היא מגיעה היישר לעברנו-
הציר אנכי, הבן זונה .הזה צובר עוצמה
.אתה רואה? -לא ...אבל אני לא יכול
!בלצר, -אנחנו לא רואים !תעזור לנו כאן
.איפה הוא? -אני קולט, בילי .עוד לא ראינו דבר כזה היום
בסיס הסופה ברוחב .של 80 מטרים
רביט, אם אתם נוסעים מזרחה .הוא אמור לבוא מעבר לגבעה
בתוך שניות,. -זה הטורנדו .שלנו, אני מרגישה את זה
.הוא מוכרח להיות כאן .אולי הוא מתעכב-
לא. רביט צודק. הוא יופיע .מעבר לגבעה הזאת
?ג'ו מה את חושבת
?רוצה ללכת על זה, ג'ו-
?ג'ו
!בואו נתחיל לעבוד !זה החלק הכי מהנה-
!יש לנו ברד, -ברד
.סנדרס, תעצור בצד .זה טוב, זה טוב
.זה טורנדו רציני, חברה
.הרוחות מתרוממות. בלצר .בסדר, אני בודק-
אני בודק. הסופה .כמעט במיקום הנכון
ביל, זהו זה .אני הכין אותה-
!?ראית אותם?! ראית אותם
מה? -הטנדר האדום נסע היישר .לתוך המרכז! -זה לא בילי
?אתה בסדר !כן, תמשיכי-
!בלצר, יש קליטה !כן, אני רואה-
אני רואה! זה לא !ירח! זו תחנת חלל
!נשורת! יש לנו נשורת
!קדימה
!בסדר
!הם בתוך כלוב הדובים !אל אלוהים
,אל אלוהים! מליסה !תסתכלי על זה
!עם העדשות רואים מצוין !אני לא רוצה-
?מה קרה !כולכם מטורפים לגמרי-
?מה -דסטי, אתה מוכן ?לא נצא לפני שנגמור
!והיא הכי מטורפת מכולם
!היא כמעט מוכנה !תחזיק חזק-
!כמעט הגענו! כמעט הגענו
עצרי זה בסדר! -היא עלולה !לסטות, צריך להתקרב יותר
!קצת יותר קרוב !עצרי, ג'ו-
.טוב, זה מספיק קרוב
!מהר! תפתחי את השער ?אתה מסתדר-
כן, היא מוכנה! עזרי לי !להוריד אותה! מהר
!קדימה
ביל, מהר! -מוכרחים !להסתלק עכשיו
!אנחנו יכולים להצליח !לעזאזל, זה תקוע-
!זהירות
!ביל! -תתכופפי! מהר
!זהירות
?לאן היא נעלמה ?איפה היא-
?מה קורה שם- !אני לא מאמין! -לעזאזל
?לורנס, מה אומר הדופלר
.ספירלת השקט
ביל, ג'ו, זה נגמר. הסופה .היתה יציבה ואחר כך נעלמה
.היא נבנית מחדש .זה עוד לא נגמר-
היא נבנית מחדש! יש !לנו! סופה קופצנית פה
בלצר, תאתר אותה !שוב! -המידע לא שלם
!אתם צריכים לצאת משם קלטתם
,ביל, עזור לי! -ג'ו .צריכים להסתלק -לא, לא
תשכחי מהחיישנים! -תעזור !לי! -צריכים להסתלק מיד
ג'ו! -בלצר אומר שאם היא !תרד לידנו הוא יגיד לנו
,היא לא תרד לידנו !היא תרד עלינו
!אנחנו יכולים להספיק !לא, לא, לא
,חזור! -ג'ו, תשכחי מזה !חזור! עוד לא מאוחר מידי
,חזור! -תשכחי מזה !מאוחר מידי! -עזור לי
?תעזור לי -מה את עושה .תעזור לי. -ג'ו. זה נגמר-
?זה נגמר! -מה קרה לך !אנחנו יכולים להספיק
!תקשיבי לעצמך! אחוזת דיבוק .לא ראית מה זה יכול לעשות-
אז אל תדבר איתי ...כן !ראיתי, -לא ראית כלום
לא ראית את הטורנדו מפספס !את הבית ורודף אחריך
ג'ו, את חושבת שזה- ?מה שהוא עושה
אתה לא מבין, -למה את ?לא יכולה לשכוח את זה
!אתה לא מבין לעולם לא תבין, ?מתי יספיק לך-
?כמה קרוב את צריכה להגיע !דברי איתי! דברים משתבשים
אי אפשר להסביר את זה !ואת לא יכולה לחזות זאת
אם תהרגי את עצמך !זה לא יחזיר את אביך
אני מצטער שהוא מת. זה .קרה מזמן. עלייך להמשיך אלאה
,תפסיקי לחיות בעבר והביטי .במה שעומד לפנייך
?על מה אתה מדבר
.עליי, ג'ו-
...סליחה, ד"ר, הנה
ברייס. -מה? -בואי .לכאן. תסתכלי על זה
.העוצמות נמצאות המקסימום
...המהירויות הוכפלו
.בו לשחק אתנו
.בוא לשחק אתנו. אבא
סופות טורנדו נצפו בכמה מדינות, האחרונה הופיעה
.צפונית מזרחית לקנטון .זה היה לפני כמה דקות
...רק רגע, עכשיו זה רשמי
קיבלנו דיווח על טורנדו שעובר .מול קנטון ברגע זה
סליחה, 8-כוסות קפה שמונה? -כן-
. שתיי כוסות קפה, בבקשה
.יום ארוך
חשבתי על החיישנים אחרי שראיתי .אותם מתפזרים היום על הכביש
אני לא בטוח שהמשפך .יצליח להרים אותם
.קלים מידי? -לא יודע .אולי כל המכשיר קל מידי
?מה אפשר לעשות
.אני לא בטוח .זה מצב קיצוני-
מצב מסוכן מאוד. אל תנסו .להגיע לקרוביכם בקנטון
...זה רק יפריע למשטרה
.תודה
!מה? -זה מגיע
,ג'ו! ביל! זה !מגיע לכיוון שלנו
!היא כבר כאן, כולם !לרדת למקלט עכשיו
!בילי! -יקירתי
!בואי
!ג'ו, ג'ו
!ג'ו, בואי
!למקלט! תפסו מחסה
!סגרו את הדלת
!ביל
!פנימה ג'ו, קדימה
מה את עושה?! חזרי-
!אחוז בידי -אני לא יכול-
!קדימה, מהר
קדימה !היכנסו פנימה
!קדימה! קדימה
!כולם לבור! כולם למטה
!קדימה! כולם למטה !קדימה! זוזו
!הישארו רגועים
...זה בסדר. -הראש שלי
.אתה בסדר-
זה לא בסדר! -זה מייד ...ייגמר! -זה טירוף
!זה טירוף! אני שונאת את זה !תירגעי, -אני משתגעת-
אני לא רוצה לעשות !את זה יותר
.זה בסדר יקירתי. הכל יהיה בסדר
.הטנדר הרוס לגמרי
.הטורנדו ממשיך להשתולל
מפוכ"יו נמסר כי קולנוע .דרייב-אין נפגע
.יש פצועים. ההרס גדול ...לא ברור עם יש הרוגים
כך זה היה על ?הגבעה ההיא? -מה-
לא. היה לנו מזל. אלה .היו רק רוחות צדדיות
.כן, הטורנדו חלף לידנו
?אתה יודע לאן הוא פונה
.לצפון מזרח-
סביר להניח שהוא .יכה בוואקיטה
.אני נוסעת! זו מג !קדימה! -יוצאים לדרך
איפה בלצר? תן לי מסלול !שעוקף את הסופה! -יוצאים
?ג'ו, חכי! -איפה הטלפון .הקווים מתים, כבר ניסיתי-
!אני נוסעת! -לעזאזל !חכי רגע! אני אנהג
נוכל לעלות על כביש 38 .ולחצות את כביש 132
.זו מג. אני מוכרח לנסוע .אני חוזרת-
.יופי, תהיי בטוחה במלון .נתראה בבוקר
?לא היה כאן, -מה
?למה? מה את אומרת
אני אומרת להתראות אני .לא יכולה להתחרות בזה
.אני לא יודעת איפה להתחיל .אל תעשי את זה, בבקשה-
זה היה קורה במוקדם או .במאוחר. שנינו יודעים זאת
הדבר המצחיק הוא .שאני לא עצובה
?מה זה אומר !אנחנו יכולים להספיק-
!קדימה, בואו נזוז
.לא רציתי שזה יקרה .בילי, אני יודעת
!זה בסדר. -ביל, בוא כבר
,לך, היא זקוקה לך
אני מקווה שדודה מג ?בסדר. -מה יהיה איתך
אל תדאג לי, אני מכירה .את הדרך הביתה
נוכל להגיע לוואקיטה בתוך !שעה. -ביל, בוא כבר
ברוכים הבאים לוואקיטה
...אלוהים
.לא היתה כל התרעה
...אלוהים
!ג'ו, חכי
!מג
!מג! ג'ו, חכי
מג! -זהירות! הבית עלול .להיתמוטט בכל רגע
!מג! -ג'ו, קחי פנס
!כל המבנה עומד ליפול. מג
!זהירות! -מג
שמעת? -מה? -אני חושבת .ששמעתי משהו. -לאט לאט
...בזהירות. בסדר
!מג... -מוס! -הוא שם למטה
!מג, אנחנו כאן !אנחנו יורדים
מג! צריך להוריד את זה !ממנה. תחזיקי חזק
!אל תזוזי !מוכנה? קדימה-
?לאט לאט... את בסדר .אני בסדר-
...תתכופפי! -אלוהים
מוכרחים למהר. -את יכולה .ללכת? -אני אנסה
!זהירות
!מג!!! מג! ביל
,שמישהו ייקח... ג'ואי, קח את השעון .שלי, -בזהירות מג, ביל, ג'ו
!אנחנו בסדר, אנחנו יוצאים
!תזעיקו! אמבולנס .קדימה! -יש אמבולנס
?רוצה סטייק וביצים, מג .כמה נחמד שקפצתם לבקר-
...טוב
ביל, תפוס את מוס. אני !חושבת שהוא קצת מזועזע
אל תדאגי. אני אביא !אותו, מוס
היא בסדר? -ניקח אותה .להשגחה כדי להיות בטוחים
.תשכחו מזה. אני בסדר .את נוסעת לבית החולים-
,בסדר, אבל אני רוצה לנהוג .זה בסדר, כלב טוב-
המכונית שלך תקועה .על ענף מעבר לפינה
...זה בסדר
.מוס! -הם בסדר, מג
טורנדו בעוצמה פ-4 הכה בוואקיטה, כרגע דיווח
שטורנדו חזק אף יותר החל .לנוע דרומית מוואקיטה
שתי המערכות נפגעו .והתאחדו, מרכז החיזוי
מוסר שזה אירוע יוצא דופן ושהמשפך .האחרון שנצפה. -אלוהים אדירים
הוא אוליי החזק ביותר שהיה .במדינה ב-30, השנה האחרונות
מה את עושה? -אני רוצה ?לראות מה שלומך. מה שלומך
.דאגתי לך
תראי את זה. -זה שום דבר הוא אומר שחטפתי מכה בראש
.ואוליי שברתי את פרק כף היד .תני לי לראות-
.אין מה לראות .זה אפילו לא כואב
.אני מצטערת שלא הייתי כאן .תפסיקי להאשים את עצמך
הוצאת אותי מהבית
.את מוכרחה להפסיק, ג'ו .לא היתה כל התרעה
הסירנות התחילו לפעול .שניות לפני שהסופה פגעה
?לא הספקתי לרדת למטה, -ג'ו
...אני מצטער ...הקשבתי לרדיו ו
אני לא יודע אם את רוצה .לדעת אבל,. זה קורה
ממל"ק חוזים סופת פ-5 .זה יקרה למישהו אחר
.את יכולה לעצור את זה .אני לא יודעת איך-
אני חושבת שכן. את רודפת .אחריהן מאז שהיית ילדה
.זה מה שאת עושה .לכי. עשי את זה
?את בסדר -חשבתי שאת נוסעת .לבית החולים עם מג
?ג'ו? מה קרה
?מה העניין
אני יודעת איך .לגרום לדורותי לעוף
!כמובן! כמובן
,תמצאו פחיות אלומיניום .מספריים ונייר דבק-
נעלה את הדורותי האחרונות .על הטנדר שלי עכשיו
!אנחנו יוצאים
?דסטי, אתם מוכנים .כן. זה טוב-
,זה טוב? -כן .זה טוב מאוד-
?קדימה! -סיימתם
.אני חושב. -ניפלא
.טוב? -כן. עבודה מצוינת .התכוננו להקלטה. -בסדר
תיזהרו, בסדר? -אל .תתקרבו יותר מידי
.אין בעיה, בוס
.חזרנו לעסקים
.קדימה, בוא נזוז
?נמשיך עוד קצת .נשמע לי בסדר-
.נשים אותה במרכז הכביש
,מישהו עלול לפגוע בה .לא יעבור כאן איש-
!מהר! קדימה
!זה טוב! -תפסת? -קדימה
.דסטי, אתה ממוקם? -כן !אנחנו מוכנים- מוכנים למגע
,זהו זה, -זה יעבוד
!עוד דקה אחת, דסטי !אנחנו מוכנים-
!מהר, מהר! תפוס אותה !היא קלה מידיי -לא נכון-
.אנחנו מאבדים אותה !לא. היא עדיין תעוף-
!היכנסי פנימה! -קדימה
...אל אלוהים
.תוצי אותנו מכאן !ביל, קדימה
זוז! זוז! -אנחנו !תקועים! -מהר
?מה זה
!מה זה? -מהר! מהר! מהר
!זה לא טוב
!מהר !תחזיקי חזק
!סע
,בן זונה! -ג'ו, ביל !אתם בסדר?
?אתם שומעים אותי אתם .בסדר. אנחנו בסדר-
?ג'ו, ביל, ראיתם את הפיצוץ
.ראינו
המפלצת ממשיכה לצפון ?מזרח, אתם קולטים
זו הפעם האחרונה .ניסיון אחרון-
מעבדה למפקדה. המהירות .גוברת, הבסיס הוא 1.5 ק"מ
.כבר לא רואים יותר ?מה המיקום שלכם
!אני לצד הסופה !היא יפה
.תתכוננו לניטור
.הם היו מוכרחים להגיע .המסלול יציב קולטים-
זהו זה. זה שלנו .השארו ערניים
הם ממוקמים. הם .יכולים לעשות זאת
.רק עם המכשיר יהיה כבד
ג'ונס, כאן ג'ו. אתה .שומע -לא עכשיו, הרדינג
המכשיר קל מידי. הטוויסטר .יעיף אותו לפני שיגיע למרכז
.אתה צריך להכביד עליו ?חולקת איתי מידע, ג'ו-
.בסדר, אני אשקול זאת ...תודה. -ג'ונס, הקשב לי
?מה. אתה רואה אותם
?ג'ונס, איפה אתם ,שלום, ביל-
.אנחנו מקבילים לסופה ?תכף נפנה שמאלה. למה
חכו רגע. אנחנו רואים טוב .מכאן. היא עלולה לסטות
אם זה יקרה, היא תכה ?בכם! אתה קולט
.אולי כדאי שנעשה כדבריו כשאבקש את דעתך-
אומר לך מה לומר. סתום את .הפה ותישאר באותו מסלול
?זה לא יאמן, -מה קרה !הבסיס כל-כך רחב-
.לפחות 1.5 ק"מ ?אתה קולט ד"ר מילר
!ג'ונס, תקשיב! זה לא משחק !רד מהתדר שלי, ביל-
...היא סוטה. -אל אלוהים
ג'ונס אני אומר לך, אדי, אני יודע !שאתה שומע, תסתובבו עכשיו
!תסתלקו משם
...לעזאזל. טיפשים
.ניסינו. לא יכולנו לעשות דבר
.כן יכולנו
המהירות גוברת. תקדימו את .הסופה או שהיא תקבור אתכם
!נשורת, דסטי !נשורת! -ימינה-
!שמאלה
!ימינה
!שמאלה
.ג'ו, מה עכשיו? -אין לי מושג
ביל, ג'ו, אתם עדיין איתנו. ...אל אלוהים-
!אנחנו ניכנסים פנימה
.אולי כדאי שנרד מהדרך .הזאת, -אתה צודק
!אתם בסדר ?דסטי, אתם מוכנים-
אנחנו מוכנים. אתם .ניכנסים? -אנחנו ניכנסים
.מוכנה? -אני יוצאת .תיזהרי-
.היא מוכנה. -בסדר
!איפה הם? אני לא רואה
!הרוחות ממשיכות לגבור- .מעולם לא ראיתי דבר כזה
.הם יחדרו לתוך המרכז
מוכן? -כן. תני לי רק .לנעול את מסלול הנסיעה
.זה בסדר. -בשלוש? -בשלוש
!עכשיו
!מוכנה? -מוכנה !אחת! שתיים! שלוש-
!סע, סע, סע
!יש
!דורותי עפה! היא עפה !תראו את זה-
!לא יאמן -אנחנו בפנים :נהפוך לפופולרים מאוד-
!היא עפה! -זה נהדר !זה עובד, -אנחנו בפנים
!זה עובד, -דורותי עשתה זאת !אנחנו כבר מקבלים דיווחים-
!טמפרטורת מרכז .עשינו היסטוריה-
חברה, הסופה עומדת .לסטות לצפון מזרח
?ביל, צאו משם! אתם קולטים ?אתם רואים אותם
!אוי, לא
!רוצי
!האסם! מהר
!זהירות
!זהירות! -לכאן. -קדימה
!לאסם
!תתכופפי
?מה האנשים האלה ,זה לא מקום טוב-
!אל אלוהים! בואי
!רוצי
!תתכופפי
!קדימה
!תחזיקי
.הצינורות יורדים עמוק לאדמה .אם נאחז אולי נצליח להחזיק
!ביל
!לא טוב! אולי זה
!קדימה !תחגרי את עצמך
!תחזיקי חזק
!תחזיקי
?את בסדר? אתה בסדר
תסתכלי על זה. הוא .לא לקח את הבית
.הצלחנו! -כן, הצלחנו .דורותי באמת עפה
.זה היה רעיון טוב ...טוב, אני-
יש כל-כך הרבה .מה לעשות, -כן
אני אקבל אישור למערכת .ההתרעה, אנו זקוקים למעבדה
אתה צריך לנתח ?את המדע, -אני
,כן, להוציא מודל מהמידע .ואני אנהל את המעבדה. -לא
את תנתחי ואני אנהל את !המעבדה. -אני לא חושבת
את תמיד צריכה לעשות ?הכל בדרך הקשה
!הצלחנו, החיישנים עובדים המחשב משתולל
זה הטוויסטר הגדול ביותר .שתועד! -תראו את השמיים
?אתם יודעים מה .ראינו מספיק
במאי: ואן דה בונט
הלך האנט
ביל פקסטון
גארי אלייז
ג'ימי גרץ
טוויסטר